第(2/3)页

    这个……

    左手摸了摸自己光洁的下巴，谢安沉吟一下，继而提笔在纸上书写。

    用它就可以……

    不对，是用得到的东西就行得通……

    舍之则藏？

    唔，用不着的东西就藏起来……

    惟我与尔有是夫？

    只有我跟你……

    有是夫？

    这啥意思？

    写到中途顿了笔，谢安皱眉思量着。

    有是夫……

    有的是夫人？

    是在向自己的学生炫耀自己老婆多？

    不对不对，孔子好歹是圣人，没道理会与自己的学生这么不正经。

    有是夫……

    [有]，应该是拥有的意思了，这个[是]，应该是认定、断定、承受的意思，这个[夫]呢……

    对了！

    夫就是大丈夫啊，这笨啊！

    惟我与尔有是夫，就是说，只有你和我是拥有大丈夫气概的人！

    对！这样才气魄嘛！

    自以为得意地点了点头，谢安低头看了一眼自己所写的，稍加润色，继而默默念叨。

    “孔子对颜渊说，用得到的东西就是行得通，用不着的东西就要藏起来，明白这个道理的你和我，才算是整个天下拥有大丈夫气概的人！”

    嗯，很有气势！

    只不过，感觉好像哪里有点不太对劲……

    是自己翻译错了？

    没错啊，确实是按着以前学校里所教的东西翻译的呀……

    嘛，大概意思就是这样了！

    随手将毛笔放置在一旁，谢安咂了咂嘴，将伊伊特意给他准备的几道菜都端了出来，摆在考桌上，又从箱子里拿出酒壶、酒杯还有筷子，随即望着桌上的菜肴搓了搓手。

    翻译这种古文真是费脑子啊……

    心中暗暗感慨了一句，谢安自己给自己倒了一杯酒，在嗅了嗅酒香后，将其一口饮尽。

    突然，他眼睛一亮。

    青液坊的酒！

    伊伊就是贴心啊，连自己爱喝什么作坊的酒都知道，真是好媳妇……

    心中连连称赞了几句，谢安就着桌上的美味佳肴，没心没肺地，美滋滋地吃喝起来。

    他根本不会明白，这场四书文的考试，根本就不是叫他翻译孔子所说的话，而是沿着话中的含义，写一篇论述文，更要命的是，他连翻译都翻译错了……

    作为题目的那句话，乃是出自《论语》的《述而》篇，虽说确实是孔子对他的学生颜渊所说的话，但其中的意思，却不像谢安所写的那样，甚至于，大相径庭。
    第(2/3)页